en archivo pdf / in pdf file / dans archive pdf / in pdf datei

  (Padre Nuestro / Our Father / Notre Père / Vater Unser)

PARE NOSTRE

Pare nostre,
que estas en el cel.
Santificat siga el teu nom.
Vinga a nosatros el teu regne.
Faça's la teua voluntat
aixina en la terra com en el cel.

El nostre pa de cada dia
dona-nos-el hui.
I perdona-nos les nostres culpes,
aixina com nosatros perdonem
als qui nos ofenen.
I no nos deixes caure en
la tentacio.

Sino lliura-nos del mal.

Amen.

  (Ave Maria / Hail Mary / Je Vous Salue Marie / Gegrüßet seist du, Maria)

AVE MARIA

Deu te salve Maria,
Plena eres de gracia,
El Senyor està en tu,
Beneida tu eres,
Entre totes les dones,
I beneit es el frut del teu ventre Jesus.
Santa Maria Mare de Deu,
Prega per nosatros pecadors,
Ara i en l'hora de la nostra mort.

Amen.

(Credo / Creed / Credo) 

CREDO

Crec en un sol Deu,
Pare totpoderos,
creador del cel i de la terra,
de totes les coses visibles i invisibles.

Crec en un sol Senyor, Jesucrist,
Fill unigenit de Deu,
naixcut del Pare abans de tots els sigles.

Deu naixcut de Deu,
Llum resplandor de la Llum,
Deu vertader naixcut de Deu vertader;
engendrat, no creat,
de la mateixa naturalea del Pare;
per Ell tota cosa fon creada.
El qual per nosatros, els homens,
i per la nostra salvacio,
devallà del cel,
i, per obra de l’Esperit Sant,
s’encarnà de la Verge Maria
i es feu home;
crucificat despres per nosatros
baix del poder de Ponç Pilat,
pati i fon sepultat,
i resucità al tercer dia,
com dien ya les Escritures,
i se’n pujà al cel,
a on s’assenta a la dreta del Pare.

I tornarà glorios
a jujar els vius i els morts;
i el seu regnat no tindra fi.

Crec en l’Esperit Sant,
que es Senyor i infon la vida,
que procedix del Pare i del Fill,
i, juntament en el Pare i el Fill,
es adorat i glorificat;
que parlà per boca dels profetes.

I en una sola Iglesia,
santa, catolica i apostolica.
Professe que hi ha un sol batisme
per a perdonar el pecat.
I espere la resurreccio dels morts
i la vida de la gloria.

Amen.

 (Gloria al Padre / Glory Be to the Father / Gloire au Père / Ehre sei dem Vater)

GLORIA AL PARE

 (Señal de la Cruz / The sign of Cross / Le signe de la Croix / Das Kreuzzeichen)

SENYAL DE LA CREU

Per la senyal de la Santa Creu, dels nostres enemics lliura-nos Senyor, Deu nostre.
En el nom del Pare i del Fill i de l'Espirit Sant.

Amen.

 (Angel de la Guarda / Guardian Angel / Prière à l'Ange Gardien / Wachter-Engel)

ANGEL DE LA GUARDA

Angel de la Guarda, dolça companyia,                                                                                                            no em desampares ni de nit ni de dia.                                                                                                                                                          No em deixes a soles que sino em perdria.

Amen.

Angel de Deu,
que eres el meu custodi,
puix la bondat divina m'ha
encomanat a tu, allumena'm,
dirigix-me, guarda'm.

Amen.

  (El Ángelus / The Angelus / L'Angélus / Der Engel des Herrn)

 * (Oración para la Misa / The Gloria, Mass Prayer)

GLORIA

Gloria a Deu en l’alt del cel, i en la terra pau als homens que ama el Senyor.
T’alabem, et beneim, t’adorem, et glorifiquem, te donem gracies, per la teua immensa gloria, Senyor deu, Rei celestial, Deu Pare omnipotent.

Senyor, Fill unigenit, Jesucrist, Senyor Deu, Corder de Deu, Fill del Pare:
Tu, que lleves el pecat del mon, tin pietat de nosatros;
Tu, que lleves el pecat del mon, acull la nostra suplica.
Tu, que t’assentes a la dreta del Pare, tin pietat de nosatros; perque Tu eres l’unic Sant, Tu, l’unic Senyor.
Tu, l’unic Altissim Jesucrist, en l’Esperit Sant, en la gloria de Deu Pare.

Amen.